1
00:00:17,356 --> 00:00:19,024
GLAS:
Prethodno u "Robin Hoodu".

2
00:00:19,066 --> 00:00:20,067
[njištanje konja]

3
00:00:23,154 --> 00:00:24,864
[vrištanje]

4
00:00:24,905 --> 00:00:26,365
Ispričavam se
za moje kašnjenje.

5
00:00:26,407 --> 00:00:28,159
Vjerujem da si stigao
baš na vrijeme.

6
00:00:28,200 --> 00:00:30,828
Majko, dolazim s darovima.

7
00:00:30,870 --> 00:00:32,371
Gospodaru moj.

8
00:00:32,413 --> 00:00:33,539
Nisam znala.

9
00:00:33,581 --> 00:00:35,624
Služavka Marian od Locksleya,

10
00:00:35,666 --> 00:00:37,585
zaklet ćeš se
tvoja odanost meni

11
00:00:37,626 --> 00:00:39,920
i poslužiti
kao dvorska dama.

12
00:00:39,962 --> 00:00:41,505
Što te dovodi ovdje,
moj sin?

13
00:00:41,547 --> 00:00:43,549
Očevi su dani odbrojani.
To mi je namjera

14
00:00:43,591 --> 00:00:45,176
da ja zauzmem njegovo mjesto.

15
00:00:45,217 --> 00:00:46,719
Krv ne čini
pravi kralj.

16
00:00:46,761 --> 00:00:47,762
Moj put je odlučen.

17
00:00:49,722 --> 00:00:52,600
-I to će biti prijestolje.
-John bi prkosio svemu

18
00:00:52,641 --> 00:00:54,393
to ne služi Johnu.

19
00:00:54,435 --> 00:00:57,104
Moram znati njegov um.
Njegove metode.

20
00:00:57,146 --> 00:00:59,940
-Njegova završnica.
- Kako da učinim tako nešto?

21
00:00:59,982 --> 00:01:02,735
Učinite se vidljivim.
Budi ruža.

22
00:01:02,777 --> 00:01:04,402
Nije ljiljan.

23
00:01:04,445 --> 00:01:06,280
EARL MARSHAL: Došao sam govoriti
s tobom o Priscilli.

24
00:01:06,322 --> 00:01:08,616
Želio bih vaše dopuštenje
da joj se udvara.

25
00:01:08,657 --> 00:01:11,035
Bilo kakva ozljeda
učinio joj ti

26
00:01:11,076 --> 00:01:14,205
biti će otplaćena
tisuću puta.

27
00:01:14,246 --> 00:01:17,291
Reci mi što znaš
šumar Hugh od Locksleya.

28
00:01:17,333 --> 00:01:18,918
ROBIN: Aronne je bila
užasna nesreća.

29
00:01:18,959 --> 00:01:20,878
- Sve je to bila nesreća.
-Ja-- Nisam mislio na

30
00:01:20,919 --> 00:01:21,879
bilo što od ovoga
dogoditi, Marian.

31
00:01:21,921 --> 00:01:23,172
Nema veze
što si mislio.

32
00:01:23,214 --> 00:01:25,549
nikad ne želim
da te opet vidim.

33
00:01:25,591 --> 00:01:27,675
-ROBIN: Dogovorio sam se.
- JOHN: S kim?

34
00:01:27,718 --> 00:01:29,637
Eleanor, ona želi
potaknuti pobunu.

35
00:01:29,678 --> 00:01:31,263
- S kojim ciljem?
- Da prisilim kralja

36
00:01:31,305 --> 00:01:33,056
- doći ovamo.
-I dobiješ što?

37
00:01:33,098 --> 00:01:34,517
Pustit će Mariana
od njezine naplate.

38
00:01:38,062 --> 00:01:39,855
-[stenje]
-[borbeni poklič]

39
00:01:40,356 --> 00:01:42,233
Vrijeme je za svođenje računa.

40
00:01:42,274 --> 00:01:43,901
ubio bih te,
ali ostavljajući tebe

41
00:01:43,943 --> 00:01:45,945
bez zlata je
daleko okrutnija sudbina.

42
00:01:45,986 --> 00:01:47,905
ŠERIF: Robin Hood
je opljačkao baruna Waricka.

43
00:01:47,947 --> 00:01:50,074
držim te,
vođe

44
00:01:50,115 --> 00:01:52,910
saksonske zajednice,
odgovoran.

45
00:01:52,952 --> 00:01:55,913
Bit ćete u zatvoru
dok se Robin Hood ne pojavi,

46
00:01:55,955 --> 00:01:58,290
i sam se podnosi
normanskoj pravdi.

47
00:02:10,970 --> 00:02:13,848
ROBIN HOOD

48
00:03:10,404 --> 00:03:12,448
Vaše prisustvo je traženo.

49
00:03:17,786 --> 00:03:19,163
[zveckanje tipki]

50
00:03:44,897 --> 00:03:48,025
Robin Hood je još jednom
izbjegao pravdu.

51
00:03:49,568 --> 00:03:51,737
Mogu samo sumnjati
saski narod

52
00:03:51,779 --> 00:03:52,821
imali prste u tome.

53
00:03:55,908 --> 00:03:58,869
Pokušao sam
rasuđivanje s tobom.

54
00:04:00,621 --> 00:04:02,748
Nudeći uljudnost,
lomljenje kruha.

55
00:04:02,790 --> 00:04:05,876
Sada se čini
izravniji pristup

56
00:04:05,918 --> 00:04:07,127
je u redu.

57
00:04:10,255 --> 00:04:12,091
dakle...

58
00:04:12,132 --> 00:04:14,718
jedan od vas će biti oslobođen

59
00:04:14,760 --> 00:04:16,553
dostaviti
Robin Hood poruka.

60
00:04:16,594 --> 00:04:19,640
Ako se ne preda
do kraja tjedna,

61
00:04:19,682 --> 00:04:21,976
ostali ćete visjeti

62
00:04:22,017 --> 00:04:23,686
kao izdajice.

63
00:04:25,688 --> 00:04:29,274
Vrijeme je da Hood nauči
prava cijena njegova prkosa.

64
00:04:32,987 --> 00:04:35,656
[dramatična glazba]

65
00:04:37,324 --> 00:04:39,410
Ako cijenite
živote drugih,

66
00:04:39,451 --> 00:04:41,120
dobit ćeš
moja poruka Hoodu.

67
00:04:46,917 --> 00:04:48,502
Zaista vjerujete
Robin Hood će se predati?

68
00:04:49,795 --> 00:04:51,714
nadam se da nije.

69
00:04:51,755 --> 00:04:54,008
Ako jest,
pokvario bi mi planove.

70
00:04:56,176 --> 00:04:58,053
[smijeh]

71
00:05:18,115 --> 00:05:19,283
Osjećaj je drugačiji, zar ne?

72
00:05:20,617 --> 00:05:23,704
zrak,
deblji s utjecajem.

73
00:05:23,746 --> 00:05:25,664
Oštriji s ambicijom.

74
00:05:25,706 --> 00:05:28,292
Je li to taj miris?

75
00:05:28,333 --> 00:05:29,960
Nervozan si.

76
00:05:32,379 --> 00:05:34,339
Ti pripadaš ovdje, Priscilla.

77
00:05:34,381 --> 00:05:36,175
Oduvijek si znao
kako se snaći u bilo kojoj prostoriji

78
00:05:36,216 --> 00:05:39,344
i okrenuti to u svoju korist--
Westminster nije ništa drugačiji.

79
00:05:39,386 --> 00:05:40,971
Vlastita divljina,

80
00:05:41,013 --> 00:05:43,182
zajedno sa
predatora i plijena.

81
00:05:44,808 --> 00:05:46,810
Zvuči kao
moja vrsta džungle.

82
00:05:57,696 --> 00:06:00,365
[tiho brbljanje]

83
00:06:00,407 --> 00:06:03,577
Dakle, vidim da je doveden
kućni ljubimac iz Nottinghama.

84
00:06:03,619 --> 00:06:05,579
Dajem joj tjedan dana.

85
00:06:05,621 --> 00:06:07,164
Možda manje.

86
00:06:07,206 --> 00:06:09,166
[tiho brbljanje se nastavlja]

87
00:06:10,626 --> 00:06:11,835
Ona neće izdržati.

88
00:06:30,229 --> 00:06:32,106
[lagana glazba]

89
00:06:38,070 --> 00:06:40,197
uskoro...

90
00:06:40,239 --> 00:06:41,949
cijeli Westminster
bit će uveden

91
00:06:41,990 --> 00:06:43,992
lady Priscilli
od Nottinghama.

92
00:06:47,955 --> 00:06:50,164
Marshal, prekrasno je.

93
00:06:52,918 --> 00:06:55,212
Moraš biti
propisno nakićen.

94
00:06:55,254 --> 00:06:56,839
[uzdah]

95
00:06:56,880 --> 00:06:59,341
Dobar je osjećaj biti ovdje.

96
00:06:59,383 --> 00:07:01,969
Daleko od Nottinghama.

97
00:07:02,010 --> 00:07:05,097
daleko
od onog vraga Robina Hooda.

98
00:07:19,403 --> 00:07:21,405
Kakva je plima
dovođenje danas?

99
00:07:24,658 --> 00:07:26,660
Brod s istoka.

100
00:07:47,848 --> 00:07:49,808
[jeziva glazba]

101
00:08:04,823 --> 00:08:06,867
Ivana.

102
00:08:06,909 --> 00:08:08,619
Prošlo je neko vrijeme.

103
00:08:08,660 --> 00:08:10,954
Počinjao sam
misliti da si umro.

104
00:08:13,040 --> 00:08:14,541
Ne zbog nedostatka pokušaja.

105
00:08:16,543 --> 00:08:19,004
Ovo je Tuck. Opljačkati.

106
00:08:19,046 --> 00:08:20,714
Opljačkati?

107
00:08:20,756 --> 00:08:22,466
Nije Robin Hood?

108
00:08:22,507 --> 00:08:25,677
Nije li ovo ime
ti je dano?

109
00:08:25,719 --> 00:08:28,347
Ne od mog oca.

110
00:08:28,388 --> 00:08:30,098
Od strane mog neprijatelja.

111
00:08:30,140 --> 00:08:33,184
Onda će biti
onaj koji trpi.

112
00:08:35,062 --> 00:08:37,313
Ime koje tvoj neprijatelj proklinje

113
00:08:37,356 --> 00:08:39,566
je onaj
povijest će pisati.

114
00:08:52,621 --> 00:08:55,207
Ibrahim... Al-Rashid.

115
00:08:56,416 --> 00:08:58,085
"Al-Rashid."

116
00:08:58,126 --> 00:09:00,003
"Pravo vođeni."

117
00:09:00,045 --> 00:09:02,339
Prikladno ime
za čovjeka s instinktima,

118
00:09:02,381 --> 00:09:04,549
čovjek kakav sam ja.

119
00:09:04,591 --> 00:09:06,885
Gdje si naučio arapski?

120
00:09:06,927 --> 00:09:08,804
Oh, ne znam,
to je samo to ime,

121
00:09:08,845 --> 00:09:10,889
bilo je iz knjige
majka me tjerala da čitam.

122
00:09:10,931 --> 00:09:12,432
Tada je bila dobra majka.

123
00:09:13,558 --> 00:09:15,852
Bila je.

124
00:09:15,894 --> 00:09:18,563
Riječ o tvojim podvizima
je stigao u London.

125
00:09:18,605 --> 00:09:20,732
Krađa od normanskih lordova.

126
00:09:20,774 --> 00:09:24,903
Razbjesnio Nottingham's
križar... šerif.

127
00:09:24,945 --> 00:09:27,572
-Impresivno je.
-Nisam ovdje da mi se dive.

128
00:09:29,032 --> 00:09:30,659
Imate li ono što nam treba?

129
00:09:31,952 --> 00:09:33,287
[tihi udarac]

130
00:09:39,459 --> 00:09:40,711
ROB: Čelik.

131
00:09:41,837 --> 00:09:43,088
Uzet ćemo ove.

132
00:09:43,130 --> 00:09:44,715
To je više.

133
00:09:44,756 --> 00:09:47,009
-Koliko još?
-Pedeset dukata.

134
00:09:47,050 --> 00:09:49,011
Nismo donijeli
toliko zlata gradu.

135
00:09:51,346 --> 00:09:52,889
Ali imamo još skrivenih.

136
00:09:52,931 --> 00:09:54,766
Mogu vam to donijeti
u sljedećem tjednu.

137
00:09:54,808 --> 00:09:56,977
Ne znam, Johne.

138
00:09:57,019 --> 00:09:59,438
Nikada nisam propustio platiti.

139
00:09:59,479 --> 00:10:01,732
Nikad se nisi suočio
s čime se suočavate.

140
00:10:01,773 --> 00:10:04,735
Ne preuzimaš
pijani vojnici u krčmi.

141
00:10:04,776 --> 00:10:06,945
Vi ste izazovni
šerif,

142
00:10:06,987 --> 00:10:10,282
a takav čovjek skuplja
njegovi dugovi u krvi.

143
00:10:10,324 --> 00:10:12,284
Mislim da ćeš umrijeti.

144
00:10:12,326 --> 00:10:13,618
Neće umrijeti.

145
00:10:15,495 --> 00:10:17,205
Prevelik je da bi umro.
Pogledaj ga.

146
00:10:20,334 --> 00:10:22,169
Mnogo tražiš od mene, Hood.

147
00:10:27,132 --> 00:10:30,093
Učinit ćemo dobro
na naš dug.

148
00:10:30,135 --> 00:10:33,013
I više od zlata,
dugovat ćemo ti nešto veće.

149
00:10:33,055 --> 00:10:34,973
Što je to?

150
00:10:35,015 --> 00:10:36,641
Lojalnost.

151
00:10:41,897 --> 00:10:44,232
[rikanje konja]

152
00:10:44,274 --> 00:10:46,651
TUCK: Nešto se promijenilo.

153
00:10:46,693 --> 00:10:48,403
Prije nekoliko noći,
tvoje ambicije su završile

154
00:10:48,445 --> 00:10:50,030
na granicama
od Nottinghama.

155
00:10:50,072 --> 00:10:52,240
Sada smo ovdje u Londonu,

156
00:10:52,282 --> 00:10:54,368
sklapajući saveze sa Saracenima.

157
00:10:56,912 --> 00:10:58,622
Što mi ne govoriš?

158
00:11:02,084 --> 00:11:03,543
Vrijeme je za pivo.

159
00:11:03,585 --> 00:11:05,212
Daleko je to.

160
00:11:05,253 --> 00:11:08,215
I moramo biti kako treba...
zasićena.

161
00:11:08,256 --> 00:11:10,217
[smijeh]

162
00:11:10,258 --> 00:11:12,427
Ne za mene. Ti nastavi.

163
00:11:12,469 --> 00:11:14,137
Imam nešto
moram učiniti.

164
00:11:17,391 --> 00:11:18,683
hajde

165
00:11:32,280 --> 00:11:34,408
IBRAHIM: Mogu te dobiti
do izdajnikovih vrata.

166
00:11:34,449 --> 00:11:36,243
Nema dalje.

167
00:11:36,284 --> 00:11:37,744
Ženu koju želiš,

168
00:11:37,786 --> 00:11:39,788
njezine četvrtine su
u istočnom krilu.

169
00:11:39,830 --> 00:11:42,082
To je sve što mi je rečeno.

170
00:11:42,124 --> 00:11:43,667
To je sve što mi treba.

171
00:12:52,068 --> 00:12:53,487
MARIAN:
[odjekuje] Rob...

172
00:12:53,528 --> 00:12:54,988
[odjekujući smijeh]

173
00:13:29,105 --> 00:13:30,565
Marijan...

174
00:13:32,108 --> 00:13:33,902
Rob... zaboga,

175
00:13:33,944 --> 00:13:36,613
što radiš ovdje?
odlazi!

176
00:13:36,655 --> 00:13:38,406
trebam te
učiniti nešto za mene.

177
00:13:38,448 --> 00:13:40,158
o cemu pricas

178
00:13:42,744 --> 00:13:45,163
Isporučite ovo kraljici.

179
00:13:45,205 --> 00:13:47,165
I reci joj
došlo je od Robina Hooda.

180
00:13:50,794 --> 00:13:54,005
Usuđuješ se izgovoriti to ime
ispred mene.

181
00:13:54,047 --> 00:13:56,508
A imate hrabrosti pitati
bilo što od mene.

182
00:13:56,550 --> 00:13:58,260
Odlazi, Rob, odmah.

183
00:13:59,844 --> 00:14:01,388
Ja-- hoću.

184
00:14:03,181 --> 00:14:05,100
Trebam samo tebe
da mi kažeš jednu stvar,

185
00:14:05,141 --> 00:14:06,977
i to je
ti me ne voliš.

186
00:14:15,944 --> 00:14:17,988
ti to reci,
i nikad me više nećeš vidjeti.

187
00:14:22,325 --> 00:14:24,327
Ljubav nema nikakve veze s tim.

188
00:14:25,996 --> 00:14:28,373
Ljubav ima sve
učiniti s tim.

189
00:14:28,415 --> 00:14:29,958
Što još postoji?

190
00:14:30,000 --> 00:14:32,085
Tu je sve ostalo.

191
00:14:32,127 --> 00:14:33,962
Tu je moj brat,
on je mrtav!

192
00:14:35,170 --> 00:14:36,756
I tu su vaše laži!

193
00:14:40,719 --> 00:14:42,721
Pitanje nije
da li te volim ili ne volim.

194
00:14:44,681 --> 00:14:46,516
pitanje je,
želim li te voljeti?

195
00:14:48,393 --> 00:14:49,936
A odgovor je ne,
ja ne

196
00:14:57,235 --> 00:14:59,154
[lupanje vratima]

197
00:15:06,036 --> 00:15:07,078
što nije u redu s tobom,
Nottingham?

198
00:15:11,416 --> 00:15:13,168
Ništa.

199
00:15:41,237 --> 00:15:42,947
MARŠAL: Princ Ivan traži
audijenciju kod pape?

200
00:15:42,989 --> 00:15:45,075
Onda je za njim
papinski indosament.

201
00:15:45,867 --> 00:15:47,827
To je uvjet
za bilo koji plemeniti

202
00:15:47,869 --> 00:15:49,496
tko želi
da se popne na prijestolje.

203
00:15:49,537 --> 00:15:51,414
Neće biti lako.

204
00:15:51,456 --> 00:15:53,291
Put do Njegove Svetosti
nikad nije ravno.

205
00:15:53,333 --> 00:15:55,085
To je politički ples.

206
00:15:55,126 --> 00:15:56,753
Morat će sjesti
najprije s kardinalima.

207
00:15:56,795 --> 00:15:58,630
Upravljajte njihovim ambicijama

208
00:15:58,672 --> 00:16:00,590
a ego samo da se približi
Njegova Svetost,

209
00:16:00,632 --> 00:16:02,300
pa čak i tada,

210
00:16:02,342 --> 00:16:03,718
papin će blagoslov
nije jeftino.

211
00:16:05,136 --> 00:16:08,181
-John nema sredstava.
-Ne.

212
00:16:08,223 --> 00:16:10,308
Ali koliko ja razumijem,
traži pokrovitelje.

213
00:16:10,350 --> 00:16:12,143
[ruganje]

214
00:16:12,185 --> 00:16:14,646
još uvijek imam
pouzdani agenti u Rimu?

215
00:16:14,688 --> 00:16:16,564
Vi znate.

216
00:16:16,606 --> 00:16:18,358
Pišite im i recite im
Želim njihovu punu pozornost

217
00:16:18,400 --> 00:16:20,985
- po ovom pitanju.
-A dalje od toga?

218
00:16:21,027 --> 00:16:23,446
Ništa. Čekamo.

219
00:16:23,488 --> 00:16:25,448
Postavili smo ploču,
a onda napravimo potez.

220
00:16:28,576 --> 00:16:30,495
John se pokazao pametnijim
nego sam mu dao priznanje.

221
00:16:36,793 --> 00:16:38,128
pa...

222
00:16:41,589 --> 00:16:43,216
on je ipak moj sin.

223
00:16:56,271 --> 00:16:57,647
[zatvaranje vrata]

224
00:17:10,368 --> 00:17:12,245
[nježna glazba]

225
00:17:29,429 --> 00:17:31,222
[cvrkut ptica]

226
00:17:40,690 --> 00:17:42,692
[top konjskih kopita]

227
00:17:48,615 --> 00:17:50,283
[rikanje konja]

228
00:17:50,325 --> 00:17:51,743
gdje je on

229
00:17:52,994 --> 00:17:54,829
-WHO?
-Robin Hood.

230
00:17:57,123 --> 00:17:58,875
Gdje se skrivaju?

231
00:17:59,834 --> 00:18:02,378
nemoj mi lagati ja znam
vi šumari ga možete pronaći.

232
00:18:11,179 --> 00:18:13,556
-Palača ti odgovara.
- Naravno da ima.

233
00:18:13,598 --> 00:18:16,100
Jeste li vidjeli
s kim sam ovdje?

234
00:18:16,142 --> 00:18:19,187
Mjera žene
nije na čijoj je ruci.

235
00:18:19,229 --> 00:18:20,647
Rekao si mi to jednom.

236
00:18:20,688 --> 00:18:22,774
jesam li huh

237
00:18:22,816 --> 00:18:24,400
Pa, to je bilo
prije je spomenuta ruka pripadala

238
00:18:24,442 --> 00:18:26,694
grofu maršalu
od Pembrokea.

239
00:18:26,736 --> 00:18:29,781
S njim si drugačija.
Na dobar način.

240
00:18:29,823 --> 00:18:32,200
On je kao nitko drugi
Ikad sam znao.

241
00:18:32,242 --> 00:18:34,452
Ne pokušava me smanjiti.

242
00:18:34,494 --> 00:18:36,913
Ne želi.

243
00:18:36,955 --> 00:18:39,082
Voliš ga, zar ne?

244
00:18:39,123 --> 00:18:40,583
Da.

245
00:18:42,544 --> 00:18:44,170
Drago mi je zbog tebe, Priscilla.

246
00:18:46,798 --> 00:18:49,175
Ti razmišljaš
opet o Robu, zar ne?

247
00:18:50,260 --> 00:18:52,345
Mislio bih da si nastavio dalje
na nešto bolje do sada.

248
00:18:52,387 --> 00:18:54,264
Netko manje nemoguć.

249
00:18:54,305 --> 00:18:55,765
pokušavam.

250
00:18:55,807 --> 00:18:58,101
samo je...

251
00:18:58,142 --> 00:18:59,769
pa, sinoć sam bio
neizbježno podsjetio na njega.

252
00:18:59,811 --> 00:19:01,521
Marijane!

253
00:19:01,563 --> 00:19:03,231
Što misliš
kako bi izgledao život s Robom?

254
00:19:04,649 --> 00:19:07,360
Lovili bi te,
do kraja svijeta.

255
00:19:07,402 --> 00:19:09,404
Je li to tvoj san?

256
00:19:09,445 --> 00:19:11,656
Upropastiti se zbog muškarca
koji se ni sam ne može spasiti?

257
00:19:13,324 --> 00:19:14,659
Ne, naravno da ne.

258
00:19:16,411 --> 00:19:18,413
slatki Marijan.

259
00:19:18,454 --> 00:19:21,291
Ništa se neće promijeniti
što je Rob postao.

260
00:19:21,332 --> 00:19:24,252
Čovjek kojeg si voljela je otišao,
onkraj nestalo.

261
00:19:24,294 --> 00:19:25,587
Osuđen.

262
00:19:27,714 --> 00:19:29,173
ja znam

263
00:19:30,592 --> 00:19:32,343
I prihvaćam to.

264
00:19:33,928 --> 00:19:37,056
[zloslutna glazba]

265
00:19:37,098 --> 00:19:38,975
[otvaranje vrata]

266
00:19:46,608 --> 00:19:48,443
Starješina Gamewell, gospodine.

267
00:19:48,484 --> 00:19:50,153
Mora nešto zamoliti.

268
00:19:51,738 --> 00:19:53,698
Onda da čujemo.

269
00:20:00,371 --> 00:20:02,415
Vješanje ostalih
samo će potpaliti vatru

270
00:20:02,457 --> 00:20:04,334
između Sasa i Normana.

271
00:20:04,375 --> 00:20:07,170
Ako čovjek mora umrijeti
za Robove postupke...

272
00:20:07,211 --> 00:20:09,339
neka sam ja.

273
00:20:09,380 --> 00:20:12,425
Nesebičan čin, vrijedan divljenja,
Gamewell, ali...

274
00:20:14,344 --> 00:20:16,220
u konačnici besmisleno.

275
00:20:16,262 --> 00:20:18,890
Zakon se mora poštovati,

276
00:20:18,932 --> 00:20:21,643
ili bi ova zemlja kliznula natrag
u anarhiju koju je nekoć poznavao

277
00:20:21,684 --> 00:20:24,437
prije normanske vladavine
doveo red.

278
00:20:24,479 --> 00:20:27,065
Ono što vi nazivate redom, gospodine,
je samo batina kojom se vitla

279
00:20:27,106 --> 00:20:29,609
od strane elite da skine Saksonce
svog prvorodnog prava.

280
00:20:29,651 --> 00:20:31,611
[smijeh]

281
00:20:31,653 --> 00:20:33,404
Ista umorna žalba.

282
00:20:33,446 --> 00:20:35,448
Nisam umoran.

283
00:20:35,490 --> 00:20:37,450
Istina, gospodine.

284
00:20:37,492 --> 00:20:39,118
Nameti koji lome
leđa poštenih ljudi.

285
00:20:40,745 --> 00:20:43,039
Zakoni koji služe
sami privilegirani.

286
00:20:45,124 --> 00:20:46,834
Ako Saksonac ne može platiti,
on gladuje.

287
00:20:46,876 --> 00:20:48,711
Ako se opire, objesi se.

288
00:20:52,340 --> 00:20:56,010
Govoriš o pravdi, Gamewell.

289
00:20:56,052 --> 00:20:58,054
Pravda?

290
00:20:58,763 --> 00:21:00,807
Je li to bila pravda
koji je objesio Hugha Locksleya?

291
00:21:00,848 --> 00:21:02,809
Pokušao sam pomoći Locksleyju.

292
00:21:04,769 --> 00:21:06,562
ponudila sam mu
počasna postaja,

293
00:21:06,604 --> 00:21:08,439
nadšumar,
pljunuo je na to.

294
00:21:10,066 --> 00:21:12,610
Prkosio je samom zakonu
zakleo se da će služiti.

295
00:21:12,652 --> 00:21:14,946
-Znao je penal.
- Bio je dobar čovjek.

296
00:21:16,322 --> 00:21:19,158
[smijeh]

297
00:21:19,200 --> 00:21:22,453
A opet jedan od svojih
svjedočio protiv njega.

298
00:21:26,499 --> 00:21:27,834
Saksonac?

299
00:21:27,875 --> 00:21:30,086
Alwin, šumar.

300
00:21:30,962 --> 00:21:33,840
Bila je to njegova riječ
koji je osudio Hugha Locksleya.

301
00:21:38,469 --> 00:21:40,722
Nisam počeo
ove nevolje, Gamewell.

302
00:21:42,849 --> 00:21:45,768
Zapravo, radio sam sve
u mojoj moći da ih spriječim.

303
00:21:47,395 --> 00:21:49,230
Tražio sam mir.

304
00:21:49,272 --> 00:21:51,858
Ali moja je ruka bila prisiljena.

305
00:21:53,317 --> 00:21:55,486
Dakle, tu smo.

306
00:21:55,528 --> 00:21:57,739
Robin Hood će platiti
za svoje zločine,

307
00:21:57,780 --> 00:22:00,033
baš kao što je činio njegov otac
prije njega.

308
00:22:00,074 --> 00:22:02,076
Uže će se zategnuti.

309
00:22:03,578 --> 00:22:05,538
I svijet će ići dalje.

310
00:22:07,415 --> 00:22:11,210
Osim za svakoga tko dobije
između mene i dječaka.

311
00:22:19,427 --> 00:22:20,887
Krivo sam te pročitao, Marian.

312
00:22:22,638 --> 00:22:24,223
Mislio sam
žena od ambicija

313
00:22:24,265 --> 00:22:26,225
volio bi dvorove muškaraca
na njive Božje.

314
00:22:27,518 --> 00:22:31,189
Više volim ljepotu,
gdje god ga nađem.

315
00:22:31,230 --> 00:22:33,149
Ljepota je zanimljiva stvar,
zar ne?

316
00:22:33,191 --> 00:22:35,526
Zahtijeva
i strpljenje i kontrolu.

317
00:22:35,568 --> 00:22:36,903
Kontrolirati?

318
00:22:38,905 --> 00:22:40,948
Zar ljepota ne cvjeta najbolje
kada ostane neukroćen?

319
00:22:40,990 --> 00:22:42,992
Pa, ovisi.

320
00:22:43,034 --> 00:22:45,495
Neke stvari su ostavljene da divljaju
postati veličanstven.

321
00:22:45,536 --> 00:22:48,623
Drugi postaju korov.

322
00:22:48,664 --> 00:22:50,750
Možda je to teret
vrtlara,

323
00:22:50,792 --> 00:22:52,293
znati razliku.

324
00:22:54,378 --> 00:22:56,089
Nažalost, Vaša Visosti,

325
00:22:56,130 --> 00:22:58,216
danas se osjećam
više korov nego cvijet.

326
00:22:58,257 --> 00:23:00,301
Sada, Marian,
je prva stvar

327
00:23:00,343 --> 00:23:02,011
ste ikada pogriješili.

328
00:23:02,053 --> 00:23:03,846
[smijeh]

329
00:23:03,888 --> 00:23:07,391
Hm, vrtovi ovdje
trebao biti veličanstveniji.

330
00:23:07,433 --> 00:23:08,684
Kao u Fontainebleauu,
jesi li bio

331
00:23:10,478 --> 00:23:12,522
Odvest ću te jednog dana.

332
00:23:12,563 --> 00:23:14,690
tj.
ako prestaneš nestajati.

333
00:23:16,359 --> 00:23:18,402
-Nestati?
- Čini se da uvijek nađeš

334
00:23:18,444 --> 00:23:20,363
razlog za poskliznuti se
sa mojih večeri,

335
00:23:20,404 --> 00:23:22,949
neposredno prije
postaju zanimljivi.

336
00:23:22,990 --> 00:23:24,992
Prisutnost vaše majke teži
zakomplicirati stvari.

337
00:23:26,410 --> 00:23:28,663
Pa, neće ona uvijek biti ovdje.

338
00:23:28,704 --> 00:23:32,083
Kad ona nestane,
mnogo toga će se promijeniti.

339
00:23:32,125 --> 00:23:35,086
Novi vladari, novi savezi.

340
00:23:37,547 --> 00:23:39,674
Možda čak
nova kraljica jednog dana.

341
00:23:41,968 --> 00:23:44,262
Nova kraljica?

342
00:23:44,303 --> 00:23:46,055
Tko bi se usudio poželjeti
za tako nešto?

343
00:23:47,181 --> 00:23:49,100
To nije želja, Marian.

344
00:23:49,142 --> 00:23:51,435
To je neminovnost.

345
00:23:51,477 --> 00:23:52,854
Vrijeme završava sve stvari.

346
00:23:54,188 --> 00:23:55,523
I svi ljudi.

347
00:23:57,275 --> 00:24:00,653
Reci mi, zar nikad ne poželiš
za nešto veće

348
00:24:00,695 --> 00:24:01,737
nego što vam je dano?

349
00:24:02,989 --> 00:24:04,991
Ponekad, da.

350
00:24:05,032 --> 00:24:07,034
Naravno da želiš.

351
00:24:07,076 --> 00:24:09,620
Žena poput tebe nije
značilo jednostavno postojati.

352
00:24:11,080 --> 00:24:13,124
Suđeno joj je da ima...

353
00:24:13,166 --> 00:24:15,376
što god ona želi.

354
00:24:15,418 --> 00:24:18,462
I hoćeš, sluškinje Marian.

355
00:24:18,504 --> 00:24:20,548
Sve što morate učiniti...

356
00:24:20,590 --> 00:24:22,091
je govoriti.

357
00:24:27,847 --> 00:24:30,766
[lagana glazba]

358
00:24:35,855 --> 00:24:37,732
[njištanje konja]

359
00:24:53,247 --> 00:24:55,082
STAREŠINA: Prokletstvo na tebe.

360
00:24:57,168 --> 00:25:00,213
zbog tebe,
dobri Saksonci će visjeti,

361
00:25:00,254 --> 00:25:01,964
tvoj ujak među njima.

362
00:25:04,800 --> 00:25:06,219
o cemu pricas

363
00:25:07,303 --> 00:25:11,140
Tvoj ujak i još četvorica,
šerif ih je uzeo.

364
00:25:11,182 --> 00:25:14,018
Kazna za ono što si učinio
barunu Waricku.

365
00:25:14,685 --> 00:25:18,022
I sve će ih objesiti,
osim ako se ne predaš.

366
00:25:23,194 --> 00:25:24,862
Moj ujak nije ništa kriv.

367
00:25:26,530 --> 00:25:29,033
Radio je sve

368
00:25:29,075 --> 00:25:30,993
živjeti po svojim običajima.

369
00:25:31,035 --> 00:25:33,287
Poštovao je njihove zakone,
platio je porez.

370
00:25:33,329 --> 00:25:35,998
Poslao sina jedinca na sud
i ovo je njegova otplata?

371
00:25:37,291 --> 00:25:40,878
Izdaja... smaknuće.

372
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
Što ako se cjenkamo?

373
00:25:42,922 --> 00:25:45,341
Ponudite im zlato
za Gamewellov život?

374
00:25:45,383 --> 00:25:47,760
Šerif je kralj,
nije trgovac.

375
00:25:47,802 --> 00:25:50,680
Ono što bih ja učinio je vratiti zlato
Waricku i svejedno ga objesiti.

376
00:25:52,848 --> 00:25:54,892
Onda ću se predati.

377
00:25:54,934 --> 00:25:57,270
Ne, nećeš.

378
00:25:57,311 --> 00:25:59,063
Natjerat će vas da gledate ostale
umrijeti i onda te ubiti.

379
00:25:59,647 --> 00:26:00,856
Želi poentirati.

380
00:26:02,066 --> 00:26:03,818
ROBIN:
Nema načina da se to zaobiđe.

381
00:26:06,070 --> 00:26:07,738
Odjahat ćemo do Nottinghama
osloboditi ih.

382
00:26:07,780 --> 00:26:11,701
Mm, svađa,
jezik koji razumijem.

383
00:26:11,742 --> 00:26:14,662
Napadanje
normanski dvorac je samoubojstvo.

384
00:26:14,704 --> 00:26:16,706
Već smo to radili
i svi smo još uvijek ovdje.

385
00:26:16,747 --> 00:26:18,624
Nisu znali
tada smo dolazili.

386
00:26:18,666 --> 00:26:21,544
Pa, što predlažeš, Tuck?
Samo ih ostaviti da umru?

387
00:26:21,585 --> 00:26:23,671
Ne, ne, to nije
što predlažem.

388
00:26:23,713 --> 00:26:25,715
Ali ako kreneš direktno...

389
00:26:25,756 --> 00:26:27,174
svi ćete umrijeti.

390
00:26:27,216 --> 00:26:29,510
Ti, tvoj ujak, svi.

391
00:26:29,552 --> 00:26:31,637
I znaš
drugi način, hm?

392
00:26:31,679 --> 00:26:33,848
Saksonci su izgradili taj dvorac.

393
00:26:33,889 --> 00:26:36,392
Kladim se da taj dvorac krije tajne.

394
00:26:36,434 --> 00:26:39,270
To čini. Prvi dan
Bio sam zatvoren,

395
00:26:39,312 --> 00:26:41,772
Dijelio sam zid
s klesarom.

396
00:26:41,814 --> 00:26:45,318
Nastavio je bježati
kroz sally port.

397
00:26:45,359 --> 00:26:46,944
Što je to?

398
00:26:46,986 --> 00:26:48,404
Bilo je malo
tajnog ulaza,

399
00:26:48,446 --> 00:26:50,197
kako ja to razumijem.

400
00:26:50,239 --> 00:26:52,325
Napravljen za izvlačenje
tijekom opsade.

401
00:26:52,366 --> 00:26:54,785
Ima pravo. Lagano uvučeno
uz istočni zid,

402
00:26:54,827 --> 00:26:56,454
najbliže drvoredu.

403
00:26:56,495 --> 00:26:59,248
Ako se šerif ikada kandidirao,
tamo bi on otišao.

404
00:26:59,290 --> 00:27:01,167
Čak i ako uđemo,

405
00:27:01,208 --> 00:27:03,127
i dalje bismo bili slijepi.

406
00:27:03,169 --> 00:27:04,170
MILANGE: Ne.

407
00:27:06,547 --> 00:27:08,716
Znam svaki pasus.

408
00:27:08,758 --> 00:27:11,052
Svako stubište.
Dvorane za poslugu.

409
00:27:12,303 --> 00:27:14,472
Mogu nas provesti.

410
00:27:14,513 --> 00:27:15,765
Jeste li sigurni?

411
00:27:16,932 --> 00:27:18,684
sigurna sam.

412
00:27:18,726 --> 00:27:20,728
Onda idemo.

413
00:27:20,770 --> 00:27:22,688
Noću, unutra i van.

414
00:27:22,730 --> 00:27:25,566
Prije nego što šerif shvati
njegov kavez je prazan.

415
00:27:25,608 --> 00:27:29,153
[dramatični krešendo]

416
00:27:29,195 --> 00:27:31,113
[cvrkut ptica]

417
00:27:39,455 --> 00:27:40,831
Skrivanje?

418
00:27:40,873 --> 00:27:42,333
Ne, razmišljam.

419
00:27:45,044 --> 00:27:46,420
nedostajao si mi

420
00:27:47,546 --> 00:27:49,048
Dok te nije bilo.

421
00:27:53,010 --> 00:27:54,887
Poljubio si me.

422
00:27:56,055 --> 00:27:56,972
Je li vam se svidjelo?

423
00:27:58,516 --> 00:27:59,934
jesam.

424
00:28:01,936 --> 00:28:03,854
Zašto si onda stao?

425
00:28:05,106 --> 00:28:06,649
Zašto me nisi odveo u krevet?

426
00:28:09,443 --> 00:28:10,903
Ne bi bilo u redu.

427
00:28:12,571 --> 00:28:13,823
Zašto?

428
00:28:21,414 --> 00:28:22,706
Još uvijek je voliš.

429
00:28:34,135 --> 00:28:35,803
Mogu učiniti da je zaboraviš.

430
00:28:40,099 --> 00:28:41,475
pusti mene.

431
00:28:43,769 --> 00:28:45,646
[nježna glazba]

432
00:29:03,664 --> 00:29:05,332
Nema više biti plemenit.

433
00:29:07,168 --> 00:29:09,211
Mogli bismo umrijeti večeras.

434
00:29:09,253 --> 00:29:11,297
Ali ako to ne učinimo,

435
00:29:11,338 --> 00:29:13,007
odvest ćeš me u krevet.

436
00:29:14,675 --> 00:29:17,761
[nježna glazba]

437
00:29:35,738 --> 00:29:38,032
CELENE: Izgledaš kao da
krivo si skrenuo.

438
00:29:42,995 --> 00:29:44,580
Malo dalje od Nottinghama,
pretpostavljam.

439
00:29:45,915 --> 00:29:47,791
Tražim istočno krilo.

440
00:29:47,833 --> 00:29:49,335
Odaje Earl Marshala.

441
00:29:49,376 --> 00:29:51,545
Istočno krilo?

442
00:29:52,421 --> 00:29:55,674
Mislim da bi bio
više kod kuće na jugu.

443
00:29:55,716 --> 00:29:58,385
- Jug?
- Prostorije za poslugu.

444
00:29:59,637 --> 00:30:01,514
Vas...

445
00:30:01,555 --> 00:30:03,140
mora biti Celene de Fitzou,

446
00:30:03,182 --> 00:30:05,559
sluga kraljice.

447
00:30:05,601 --> 00:30:08,437
Uvijek za petama Eleanor,
kako čujem.

448
00:30:08,479 --> 00:30:10,689
iz Nottinghama,
čuješ mnogo.

449
00:30:10,731 --> 00:30:14,109
Pretpostavljam da se tračevi brzo šire
u tako malim krugovima.

450
00:30:14,151 --> 00:30:17,613
Oh, ja ne tračam.
slušam.

451
00:30:17,655 --> 00:30:20,074
Tako ja dešifriram
ono smisleno

452
00:30:20,115 --> 00:30:21,534
od besmislenog.

453
00:30:21,575 --> 00:30:23,786
Pa ipak, čini se,

454
00:30:23,827 --> 00:30:26,372
još uvijek nisi
pronašao svoj put.

455
00:30:26,413 --> 00:30:28,165
Možda ste slušali
pogrešnim ljudima.

456
00:30:28,207 --> 00:30:30,584
Možda govorite

457
00:30:30,626 --> 00:30:33,462
s više povjerenja
nego znanje.

458
00:30:33,504 --> 00:30:35,756
Uobičajena mana
među onima koji služe.

459
00:30:42,888 --> 00:30:45,266
Uživajte u svom boravku,
Lady Priscilla.

460
00:30:45,307 --> 00:30:47,518
Naći ćeš
gdje na kraju pripadaš.

461
00:30:47,560 --> 00:30:49,311
Palača ima
način razvrstavanja ljudi

462
00:30:49,353 --> 00:30:51,105
na svoje pravo mjesto.

463
00:30:57,111 --> 00:30:59,071
[bube cvrkuću]

464
00:30:59,113 --> 00:31:00,739
[lupkanje štapom]

465
00:31:02,449 --> 00:31:04,785
Svećenici kažu...

466
00:31:04,827 --> 00:31:08,622
jureći vjetar
je Božji dah.

467
00:31:08,664 --> 00:31:11,750
Ah, dobro,
Saksonci kažu da je to vjetar.

468
00:31:11,792 --> 00:31:13,252
[Tuck se smije]

469
00:31:15,045 --> 00:31:17,423
U nevolji si.

470
00:31:17,464 --> 00:31:18,966
Činimo ono što se mora učiniti.

471
00:31:20,426 --> 00:31:22,052
Ipak, bit će teško.

472
00:31:22,094 --> 00:31:24,138
Mm, da.

473
00:31:24,179 --> 00:31:26,682
Napad na normanski dvorac
je hrabar napad.

474
00:31:28,142 --> 00:31:30,185
Tako hrabro, zapravo,
može čak

475
00:31:30,227 --> 00:31:32,062
doći do ušiju
kralja u Francuskoj.

476
00:31:32,104 --> 00:31:33,856
Govorio si
malom Johnu?

477
00:31:33,897 --> 00:31:36,483
Samo zato što jesi
krijući nešto od mene.

478
00:31:36,525 --> 00:31:38,569
To nije bilo teško vidjeti.

479
00:31:41,196 --> 00:31:43,115
Ti ih sve vodiš
prema opasnosti.

480
00:31:44,241 --> 00:31:45,784
Možda smrt.

481
00:31:45,826 --> 00:31:47,286
Znate li zašto?

482
00:31:47,328 --> 00:31:48,996
Da spasimo naše starije.

483
00:31:49,038 --> 00:31:50,831
Među njima i moj ujak.

484
00:31:50,873 --> 00:31:52,708
Želite zadržati
tvoja pogodba s kraljicom?

485
00:31:52,750 --> 00:31:54,460
Ovo nema ništa
učiniti s tim.

486
00:31:54,501 --> 00:31:56,503
Jeste li tako sigurni?

487
00:31:56,545 --> 00:31:59,715
Od svih laži
čovjek može reći,

488
00:31:59,757 --> 00:32:02,092
nijedan opasniji
nego one koje sam sebi govori.

489
00:32:04,762 --> 00:32:06,889
Kompliciraš, Tuck.

490
00:32:06,930 --> 00:32:09,391
Borim se večeras
jer netko mora.

491
00:32:09,433 --> 00:32:11,477
Ako ne, nevini ljudi će umrijeti.

492
00:32:12,645 --> 00:32:14,647
Svi su spremni, Rob.

493
00:32:23,656 --> 00:32:26,116
[Rob uzdahne]

494
00:32:26,158 --> 00:32:28,285
Krećemo brzo, tiho,

495
00:32:28,327 --> 00:32:30,329
ne stajemo
dok naš narod ne bude slobodan.

496
00:32:31,914 --> 00:32:33,957
Idemo ubiti neke Normane.

497
00:32:38,629 --> 00:32:41,674
I spasiti i neke Saksonce,
ako Bog da.

498
00:32:46,095 --> 00:32:48,972
[napeta glazba]

499
00:32:56,480 --> 00:32:58,065
[šaputanje]
Čuvaj, čuvaj, čuvaj, čuvaj...

500
00:33:07,449 --> 00:33:09,326
Jeste li sigurni
možeš li ga pronaći?

501
00:33:09,368 --> 00:33:10,869
već jesam.

502
00:33:13,497 --> 00:33:15,499
U redu, ti napravi
svoj put do konjušnice

503
00:33:15,541 --> 00:33:17,876
i odriješiti konje.
U tamnice, Milange.

504
00:33:19,044 --> 00:33:21,505
Uh, Rob...

505
00:33:21,547 --> 00:33:23,173
nemoj umrijeti.

506
00:33:45,320 --> 00:33:48,866
[napeta glazba]

507
00:34:02,546 --> 00:34:04,089
[stenjanje]

508
00:34:04,131 --> 00:34:05,466
[udaljeni tup udarac]

509
00:34:08,594 --> 00:34:10,471
- Desno.
-Opljačkati!

510
00:34:10,512 --> 00:34:11,805
Ujak!

511
00:34:13,265 --> 00:34:14,724
Nisi trebao doći.

512
00:34:14,767 --> 00:34:16,894
Ali tko bi te onda zadržao
iz omče, stari?

513
00:34:16,934 --> 00:34:18,311
Opljačkati.

514
00:34:21,648 --> 00:34:23,275
Blagoslovljen bio, dječače moj.

515
00:34:23,317 --> 00:34:25,068
U redu, u redu.

516
00:34:25,110 --> 00:34:26,779
Kupili smo se
minuta, ne sati,

517
00:34:26,820 --> 00:34:28,447
-pa nemojmo ih uzalud trošiti.
- Ovuda.

518
00:34:33,117 --> 00:34:36,288
[napeta glazba]

519
00:34:37,122 --> 00:34:38,539
-Njihov čuvar...
- Možemo proći ovuda.

520
00:34:46,548 --> 00:34:47,883
-Ravno preko.
-Što?

521
00:34:47,925 --> 00:34:49,802
-Svi unutra.
- Pozovite starješine.

522
00:34:49,843 --> 00:34:51,637
[tiho preklapajuće brbljanje]

523
00:34:51,677 --> 00:34:53,972
Prijeđi, ravno preko,
ravno tamo preko puta.

524
00:34:56,433 --> 00:34:57,810
[gunđanje]

525
00:35:07,694 --> 00:35:09,279
Robin Hood, pretpostavljam.

526
00:35:12,366 --> 00:35:15,369
Jeste li stvarno mislili da možete
uklizati ovamo tako lako?

527
00:35:16,537 --> 00:35:18,288
Pretpostavljam da jesam.

528
00:35:18,330 --> 00:35:21,291
U najboljem slučaju, ti si pola čovjeka
tvoj otac je bio.

529
00:35:22,376 --> 00:35:23,877
Još uvijek samo dječak.

530
00:35:23,919 --> 00:35:25,337
Zahod.

531
00:35:26,213 --> 00:35:28,507
Izvedite sve naprijed,
Ja ću odvratiti šerifa.

532
00:35:31,134 --> 00:35:32,553
Ubijte ih.

533
00:35:34,429 --> 00:35:35,681
Sada.

534
00:35:37,474 --> 00:35:39,643
[gunđanje]

535
00:35:48,735 --> 00:35:50,737
[borbeni poklič]

536
00:35:55,659 --> 00:35:56,660
[borbeni poklič]

537
00:35:57,995 --> 00:35:59,121
[stenjanje]

538
00:36:01,748 --> 00:36:03,667
[borbeni pokliči]

539
00:36:12,092 --> 00:36:13,844
Henry, izlazi van!

540
00:36:16,054 --> 00:36:17,639
[napadi]

541
00:36:20,726 --> 00:36:23,395
[gunđanje]

542
00:36:23,437 --> 00:36:25,522
Oni dolaze!

543
00:36:25,564 --> 00:36:26,982
[stenjanje, grgljanje]

544
00:36:27,024 --> 00:36:28,609
ne, ne,
ne, ne, ne, ne...

545
00:36:28,650 --> 00:36:31,236
-Ne-ne-ne-ne.
-Ne, idi.

546
00:36:32,613 --> 00:36:33,739
[stenjanje, grgljanje]

547
00:36:33,780 --> 00:36:35,532
-Idi!
-[John vrišti]

548
00:36:48,879 --> 00:36:50,756
[lagana glazba]

549
00:36:54,927 --> 00:36:56,470
ŠERIF: Locksley!

550
00:36:58,263 --> 00:36:59,556
Locksley!

551
00:37:02,893 --> 00:37:05,103
[napeta glazba]

552
00:37:06,772 --> 00:37:08,148
[borbeni poklič]

553
00:37:19,952 --> 00:37:21,370
[vrištanje]

554
00:37:35,425 --> 00:37:36,969
[napadi]

555
00:37:38,971 --> 00:37:40,305
[vrištanje]

556
00:37:45,644 --> 00:37:47,187
[John vrišti]

557
00:37:49,314 --> 00:37:51,108
[John vrišti]

558
00:37:52,526 --> 00:37:53,944
[svi vrište]

559
00:37:55,028 --> 00:37:56,154
[borbeni pokliči]

560
00:38:04,287 --> 00:38:06,081
U redu, konji.

561
00:38:13,630 --> 00:38:15,799
[gunđa]

562
00:38:20,595 --> 00:38:22,639
Ovo se ne računa kao krađa.

563
00:38:31,523 --> 00:38:34,568
[dramatična glazba]

564
00:38:47,789 --> 00:38:49,916
Gdje si mislio
mogao bi trčati?

565
00:38:52,252 --> 00:38:54,755
Neću bježati, šerife.

566
00:38:57,841 --> 00:38:58,925
Došao sam po tebe.

567
00:39:14,399 --> 00:39:15,400
[vikanje]

568
00:39:16,568 --> 00:39:18,570
[borbeni pokliči]

569
00:39:23,533 --> 00:39:25,535
[dramatična glazba]

570
00:39:29,206 --> 00:39:31,291
[gunđa, stenje]

571
00:39:34,044 --> 00:39:35,462
-[vrištanje]
- Požurite, ljudi!

572
00:39:40,759 --> 00:39:42,135
Gotovo je, Locksley.

573
00:39:42,177 --> 00:39:44,930
Učini ono što tvoj otac nije mogao.

574
00:39:44,971 --> 00:39:46,515
Priznajte svoje zločine.

575
00:39:46,556 --> 00:39:48,141
Platite kaznu.

576
00:39:50,936 --> 00:39:52,312
Ne danas!

577
00:39:58,735 --> 00:40:00,612
Onda ćeš umrijeti
kao tvoj otac,

578
00:40:00,654 --> 00:40:03,365
sam, pretučen,
već zaboravljena.

579
00:40:15,460 --> 00:40:16,628
VOJNIK:
Za njim!

580
00:40:16,670 --> 00:40:17,838
-Skačemo!
-Što?!

581
00:40:19,422 --> 00:40:20,882
[vikanje]

582
00:40:24,970 --> 00:40:26,096
[vrištanje]

583
00:40:28,306 --> 00:40:29,850
spreman

584
00:40:35,480 --> 00:40:37,732
Opljačkati! penji se!

585
00:40:40,110 --> 00:40:41,695
Ujače, napred!

586
00:40:44,072 --> 00:40:45,824
-Zahod!
-TUCK: Brzo, brzo!

587
00:40:47,492 --> 00:40:49,703
TUCK:
Moramo ići sada!

588
00:40:49,744 --> 00:40:51,621
-[Ralph progunđa]
-Penji se!

589
00:40:51,663 --> 00:40:53,540
-Penji se! penji se!
-Ne! Ne!

590
00:40:53,582 --> 00:40:55,167
- Idi, Tuck, idi!
-Ne možemo ostaviti Henryja.

591
00:40:56,459 --> 00:40:57,586
Ići!

592
00:41:02,132 --> 00:41:04,467
[napeta glazba]

593
00:41:07,929 --> 00:41:09,222
[njištanje konja]

594
00:41:18,231 --> 00:41:21,067
[Šerif izdiše]

595
00:41:24,529 --> 00:41:26,489
Ni traga od njih.

596
00:41:26,531 --> 00:41:29,784
Nestali su u šumi
poput duhova.

597
00:41:29,826 --> 00:41:31,703
Nesretnik.

598
00:41:34,372 --> 00:41:37,167
Bilo bi čistije
da je Hood ovdje umro.

599
00:41:37,209 --> 00:41:39,419
A ostali?

600
00:41:39,461 --> 00:41:41,963
Odmetnici su ih oslobodili.

601
00:41:42,005 --> 00:41:44,633
-Svi?
- Sve do posljednjeg.

602
00:41:44,674 --> 00:41:46,259
Dobro.

603
00:41:47,928 --> 00:41:51,097
Sada imam oči i uši
u logoru Robina Hooda.

604
00:41:52,557 --> 00:41:53,558
[smijeh]

605
00:41:53,600 --> 00:41:55,560
[tiho brbljanje]

606
00:41:55,602 --> 00:41:58,563
Bolje kazalište
nego Nottingham, zar ne?

607
00:41:58,605 --> 00:42:01,233
A ipak nalazim sve igrače
otprilike isto.

608
00:42:01,274 --> 00:42:03,235
Što mislite o njima?

609
00:42:04,402 --> 00:42:06,238
Mali.

610
00:42:06,279 --> 00:42:09,324
Onda je valjda jedino pošteno
podsjećaš ih na njihovo mjesto.

611
00:42:10,867 --> 00:42:12,911
A kako bi netko to učinio,
Gospodaru moj?

612
00:42:15,538 --> 00:42:18,041
Vi ste Lady Priscilla
od Nottinghama.

613
00:42:18,083 --> 00:42:19,584
Mm-hm.

614
00:42:19,626 --> 00:42:21,461
kći
šerifa od Nottinghama.

615
00:42:21,503 --> 00:42:23,922
Kumče kralju.

616
00:42:23,964 --> 00:42:26,383
A ti si na ruci
grofa maršala od Pembrokea.

617
00:42:27,592 --> 00:42:29,844
Neka te vide.

618
00:42:38,228 --> 00:42:40,146
[pucketanje vatre]

619
00:42:47,821 --> 00:42:50,865
Blato... i crvi.

620
00:42:50,907 --> 00:42:54,119
Nema sjećanja, nema smisla.

621
00:42:55,537 --> 00:42:58,707
Samo mrtav i nestao.

622
00:42:58,748 --> 00:43:01,710
ROB: Nije umro
za ništa, Ralph.

623
00:43:01,751 --> 00:43:03,586
Poginuo je u borbi
za nešto što je važno.

624
00:43:05,171 --> 00:43:07,465
Nismo trebali
ostavio ga iza sebe.

625
00:43:10,969 --> 00:43:12,470
ROB: Morali smo.

626
00:43:14,639 --> 00:43:16,141
Ovo nije zbogom.

627
00:43:17,642 --> 00:43:19,936
Ovo nije u čast Henryju.

628
00:43:19,978 --> 00:43:21,354
Ovo je raskoš.

629
00:43:22,981 --> 00:43:25,233
Dim i ceremonija.

630
00:43:29,738 --> 00:43:31,698
ja znam
kako se sada osjećaš, Rob.

631
00:43:34,951 --> 00:43:36,286
Sada vidim.

632
00:43:38,038 --> 00:43:40,582
Shvaćam zašto jesi
onakva kakva jesi.

633
00:43:43,418 --> 00:43:45,211
I želim ono što ti želiš.

634
00:43:49,549 --> 00:43:51,176
Želim krv.

635
00:43:52,886 --> 00:43:54,888
[dramatična glazba]

636
00:44:03,355 --> 00:44:06,274
[zloslutna glazba]

637
00:44:10,111 --> 00:44:12,280
[plješće]

638
00:44:12,322 --> 00:44:14,741
Njegovo Gospodstvo,
Earl maršal od Pembrokea,

639
00:44:14,783 --> 00:44:16,618
i Lady Priscilla
od Nottinghama

640
00:44:16,659 --> 00:44:19,496
sada će nastupiti
ljubavni ples.

641
00:44:19,537 --> 00:44:22,874
[nježna melodija]

642
00:44:35,220 --> 00:44:37,097
[glazba se nastavlja]

643
00:45:05,208 --> 00:45:07,085
[tempo raste]

644
00:45:17,762 --> 00:45:19,764
[pročišćavanje grla]

645
00:45:19,806 --> 00:45:21,474
[tihi smijeh]

646
00:45:23,810 --> 00:45:26,229
Stojeći na rubu života
ne pristaje ti, Marian.

647
00:45:26,271 --> 00:45:27,981
[tiho smijuljenje]

648
00:45:29,607 --> 00:45:31,609
Dođi, pleši sa mnom.

649
00:45:33,403 --> 00:45:35,447
[ruga se]

650
00:45:35,488 --> 00:45:37,073
Sigurno ih ima
drugi ovdje

651
00:45:37,115 --> 00:45:38,700
zaslužniji
pažnje Vaše Milosti.

652
00:45:38,741 --> 00:45:41,536
Ipak stojim pred tobom,
ne oni.

653
00:45:47,584 --> 00:45:49,961
[pljesak]

654
00:45:55,508 --> 00:45:57,510
Ako me princ zamoli za ples,

655
00:45:57,552 --> 00:45:59,220
tko sam ja da odbijem?

656
00:45:59,262 --> 00:46:00,555
[tihi smijeh]

657
00:46:05,560 --> 00:46:07,770
ELEANOR:
“Sve tvoje pobjede u inozemstvu

658
00:46:07,812 --> 00:46:09,814
ništa se neće računati

659
00:46:09,856 --> 00:46:11,608
ako se dulje zadržiš.

660
00:46:11,649 --> 00:46:13,526
Engleska čeka.

661
00:46:15,612 --> 00:46:18,072
Ali vaši neprijatelji ne
besposleno čekati.

662
00:46:19,782 --> 00:46:22,327
Kruna nije
samo nošen, Richarde,

663
00:46:22,368 --> 00:46:26,498
mora se čuvati
i branio.

664
00:46:26,539 --> 00:46:31,294
U tvojoj odsutnosti, manji ljudi
uprli oči u to.

665
00:46:31,336 --> 00:46:34,506
I sada ih ima
manje šapćući tvoje ime

666
00:46:34,547 --> 00:46:36,257
a Johnovo više.

667
00:46:38,218 --> 00:46:41,137
Moraš se vratiti.

668
00:46:41,179 --> 00:46:43,306
Ako ne...

669
00:46:43,348 --> 00:46:45,183
naći ćeš se
kralj ničega

670
00:46:45,225 --> 00:46:47,977
ali daleka sjećanja
i šuplje pobjede.

671
00:46:53,233 --> 00:46:55,151
Ostajem Eleanor,

672
00:46:55,193 --> 00:46:57,403
engleska kraljica,
Božjom milošću."

673
00:47:02,534 --> 00:47:05,411
[dramatična glazba]

674
00:47:14,837 --> 00:47:17,882
-[treptanje]
- Rekao sam ti da će peckati.

675
00:47:17,924 --> 00:47:20,927
Morat ćeš živjeti s tim
neko vrijeme dok ne zacijeli.

676
00:47:20,969 --> 00:47:23,012
Živjela sam i s gorim.

677
00:47:23,054 --> 00:47:24,597
[smijeh]

678
00:47:27,600 --> 00:47:28,977
pogriješio sam.

679
00:47:30,270 --> 00:47:32,188
Ovdje ste nešto izgradili.

680
00:47:32,230 --> 00:47:35,525
Dom, cilj.

681
00:47:35,567 --> 00:47:38,695
Mjesto gdje Sasi
a one odbačene

682
00:47:38,736 --> 00:47:40,822
mogu stajati zajedno.

683
00:47:40,863 --> 00:47:43,366
Kad sam ti rekao da odeš,
Nisam to razumio.

684
00:47:43,408 --> 00:47:44,951
Sada znam.

685
00:47:51,916 --> 00:47:52,959
Ima još nešto.

686
00:47:57,922 --> 00:48:00,383
Šerif je razgovarao sa mnom
smrti vašeg oca.

687
00:48:03,428 --> 00:48:05,388
Rekao mi je gnusnu istinu.

688
00:48:08,558 --> 00:48:10,393
Bio je to Saksonac
koji ga je izdao.

689
00:48:11,894 --> 00:48:13,438
Saksonac.

690
00:48:17,734 --> 00:48:19,068
WHO?

691
00:48:22,363 --> 00:48:23,823
Alwine.

692
00:48:36,294 --> 00:48:38,713
Bili ste u dvorcu te noći
moj otac je bio osuđen.

693
00:48:40,006 --> 00:48:41,716
-Da.
-Tko je bio tamo?

694
00:48:42,925 --> 00:48:44,510
Hm, samo...

695
00:48:46,012 --> 00:48:49,474
šerif, biskup,

696
00:48:49,515 --> 00:48:51,017
Earl Huntingdon...

697
00:48:53,102 --> 00:48:54,479
i još jedan čovjek.

698
00:48:56,064 --> 00:48:57,649
Šumar, mislim.

699
00:48:59,275 --> 00:49:01,194
-Imao je kapuljaču.
- Je li bio visok?

700
00:49:01,235 --> 00:49:04,072
- Crvena od kose?
-Da.

701
00:49:08,951 --> 00:49:11,329
[melankolična glazba]

702
00:49:29,180 --> 00:49:31,099
[dramatična glazba]

703
00:49:36,979 --> 00:49:38,856
[njištanje konja]

704
00:49:45,530 --> 00:49:47,281
[njištanje konja]

705
00:49:48,866 --> 00:49:50,618
Ti, uzmi je!

706
00:49:54,706 --> 00:49:55,707
[blejanje stoke]

707
00:49:56,999 --> 00:49:59,669
[vikanje]

708
00:49:59,711 --> 00:50:02,171
ALWIN: Ne! Ne!

709
00:50:02,213 --> 00:50:05,216
Ne, Robe, ne! Ne! Stop!

710
00:50:08,761 --> 00:50:10,096
[stenjanje]

711
00:50:10,138 --> 00:50:11,723
Poludio je, pomozite mi!

712
00:50:11,764 --> 00:50:13,141
Rob, što to radiš?

713
00:50:13,182 --> 00:50:14,726
Poludio je, upomoć...

714
00:50:17,979 --> 00:50:19,939
Ovaj čovjek se urotio
protiv mog oca

715
00:50:19,981 --> 00:50:21,023
sa šerifom
od Nottinghama.

716
00:50:23,151 --> 00:50:25,153
Izdao ga je
do smrti,

717
00:50:25,194 --> 00:50:28,322
a sad će primiti
njegove pravedne nagrade.

718
00:50:28,364 --> 00:50:30,867
- Čekaj, Robe, molim te...
-Poriči!

719
00:50:32,368 --> 00:50:34,495
Nisam mislio na to
dogoditi se!

720
00:50:34,537 --> 00:50:35,538
Nisam znala
bio bi obješen!

721
00:50:36,873 --> 00:50:38,416
Kako sam mogao znati?

722
00:50:41,377 --> 00:50:43,296
Normani...

723
00:50:43,337 --> 00:50:45,965
oni truju ljude poput tebe...

724
00:50:46,007 --> 00:50:47,800
okrenuti se
protiv svojih,

725
00:50:47,842 --> 00:50:50,094
da zaštite svoja prijestolja,

726
00:50:50,136 --> 00:50:51,929
njihova moć, njihovo zlato.

727
00:50:53,639 --> 00:50:55,725
Pustio si ih.

728
00:50:59,437 --> 00:51:00,855
Okomio si se na sve nas.

729
00:51:05,276 --> 00:51:06,986
Robert.

730
00:51:21,334 --> 00:51:23,920
[lagana glazba]

731
00:51:52,365 --> 00:51:54,575
[kašljanje, dahtanje]

732
00:51:56,661 --> 00:51:57,870
[tup udarac]

733
00:52:01,707 --> 00:52:03,626
[zloslutna glazba]

734
00:52:11,926 --> 00:52:13,219
ROB:
Učinio je ovo sam sebi.

735
00:52:16,681 --> 00:52:18,266
To je ono što izdaja zarađuje.

736
00:52:22,520 --> 00:52:24,438
[tužna glazba]

737
00:52:27,525 --> 00:52:31,028
[eterično šapuće]

738
00:52:40,496 --> 00:52:42,456
[dramatična glazba]